Arbeitskreis Seelsorge und Unterstützte Kommunikation der CAB verfasste die Texte
Augsburg, 22.11.2018 (pca). Beten heißt mit Gott zu sprechen, wie ein Gespräch mit einem guten Freund, so die Kirchenlehrerin und Heilige Theresa von Avila (1515 - 1582). Deshalb sei Beten ganz leicht. Dass es doch nicht ganz so leicht ist, Hilfen wie ein Gebetbuch hilfreich sind, das haben auch Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der CAB Caritas Augsburg Betriebsträger gGmbH – Ressort Behindertenhilfe bei ihrer Arbeit mit Menschen mit Behinderungen erkannt. Für sie wollten sie ein Gebetbuch in Leichter Sprache. Das ist nun beim Herder-Verlag erschienen. Der Titel „Beten leicht gemacht“ verweist darauf, was dieses Gebetbuch will. Es will helfen, ins Gespräch mit Gott wie mit einem Freund zu kommen und so zu lernen, von innen heraus zu Gott zu sprechen. Die Leichte Sprache, die einem strengen Regelwerk für ihr Sprachsystem unterliegt, will dabei nur helfen, die Gebetstexte für jedermann leicht verständlich zu machen.
Beschäftigte und MitarbeiterInnen der CAB haben sie verfasst, Übersetzer sie in die Leichte Sprache übersetzt und Prüfer mit Lernschwierigkeiten haben darauf geachtet, dass sie wirklich für Menschen mit Behinderungen verständlich sind.
Christoph Hoffmann, Pastoralreferent bei der CAB, ist stolz auf das Gebetbuch. Für ihn ein wichtiges Merkmal: „Der Entstehungsprozess erfüllt jegliche Kriterien der Inklusion.“ Aus den Wohngruppen kam die Idee. Der Arbeitskreis Seelsorge und Unterstützte Kommunikation griff sie schnell auf. Texte wurden gesammelt, neu geschrieben, in die Leichte Sprache übersetzt, von Prüferinnen überprüft und mit dem Siegel Leichte Sprache freigegeben.
So entstanden 54 Gebete in Leichter Sprache, darunter Gebete für jeden Tag (Morgen-, Mittags- und Abendgebete), für den Jahresverlauf wie auch für das Leben, d.h. für eine Geburtstag, wenn man verliebt ist, Ärger und Streit erfährt, Angst hat, krank ist oder trauert. Liest man die Gebetstexte, wird schnell klar, dass Leichte Sprache nicht oberflächlich oder einfach bedeutet. Die Texte sind eingängig, klar in der Botschaft und haben gerade deshalb Tiefgang. Sie sind eindringlich. Jedem Gebetstext ist ein Bild zugeordnet, das inhaltlich genau abgestimmt ist.
Beten leicht gemacht. Hrsg. CAB Caritas Augsburg Betriebsträger gGmbH. Gestaltung Kathrin Seemüller (Caritasverband für die Diözese Augsburg e. V. Verlag Herder. 1. Auflage 2018. Kartoniert. 128 Seiten. ISBN: 978-3-451-39393-8. Bestellnummer: P393934. 10,00 Euro (inkl. MWST)
